Sergey Gennadevich Konovalov

This is a translation of an article by the German scholar Erich Berndt “Investigating Judge or Prosecutor?” published in 1931. The then version of the German Code of Criminal Procedure provided for two forms (or two stages) of pre-trial investigation: inquiry (“Ermittlung”) and preliminary investigation (“Untersuchung”). The prosecutor was in charge of the inquiry, while the preliminary investigation was in the hands of an investigating judge (a figure similar to the Russian judicial investigator). Such a pre-trial structure was characteristic of most continental legal systems at that time, but many jurists were critical of it. In Germany, the debate on this topic peaked in the 1920s. By the early 1930s, the opinion that the prosecutor’s inquiry should be the only form of investigation had become predominant. In light of this, E. Berndt’s article is interesting because it does not just express the author’s view of the problem, but summarizes the main arguments pro et contra. Today Germany is considered to be a textbook example of a country that refused a judicial preliminary investigation in favor of a prosecutor’s inquiry. At the same time, the experience of the German reform serves as an important reference point for many legal systems. Since the domestic legislator is also in search of an optimal model of pre-trial investigation, familiarity with the German discussion about this may be extremely useful for the Russian reader.